Traducción por Wilhelm Kiddo
Pregunta: Quisiéramos saber si sentiste más presión de la que nosotros sentimos. Ganaste el primer set, el segundo en el tiebreak y en el tercero quebraste en seguida. ¿Fue más fácil de lo que esperabas, o ...?
Roger Federer: Esperaba un partido duro porque obviamente Robin había estado jugando bien y es la final de París, una que no había ganado nunca. Entonces sabía la dificultad de este partido. Esperé tener un comienzo bueno y lo tuve, que obviamente me relajó. Creo que el segundo set fue clave para mantenerme y no darle muchas oportunidades con mi servicio, que, nuevamente, pude hacer. Jugué uno de los mejores tiebraks de mi carrera con 4 aces, claramente. Pero fue duro para mi mentalmente permanecer dentro de la cancha durante el partido porque mi cabeza estaba siempre “¿qué pasará si gano este torneo? ¿Qué voy a decir? No sé”. No podes evitar decirte que una vez que lo ganes tendrás tiempo para pensar en esas cosas, pero siguen viniendo. Estaba muy nervioso al principio del tercer set porque me daba cuenta de lo cerca que estaba. El último game, obviamente pueden ustedes imaginarse lo difícil que fue. Fue casi injugable para mi porque sólo estaba esperando buenos servicios y que él hiciera errores. Estaba tan mal. Así que si, una montaña rusa emocional para mi.
Pregunta: Es contra las reglas aplaudir en una conferencia de prensa. Pero vos te lo mereces.
Roger Federer: Gracias, muchas gracias.
Pregunta: Consideraste esto, mirando Australia y volviendo al presente, ¿hay un rejuvenecimiento en tu carrera mental y físicamente y en todos los aspectos?
Roger Federer: Si, creo que es un logro increíble. Estoy muy orgulloso de mi carrera, obviamente. Logré más de lo que jamás pensé que haría. Mi sueño de niño era ganar Wimbledon algún día. Ya lo hice cinco veces... como que uno no era suficiente. Pero es que... creo que Roland Garros, como esta victoria por ejemplo, vino en los últimos años cuando me di cuenta del gran jugador que podría llegar a ser. Después de empezar a querer a esta ciudad y a su gente y el court central, mientras que al principio tenía muchos problemas en acostumbrarme a las condiciones y por alguna razón no me sentía bien. Tuve muchas dificultades en jugar en la cancha central porque era muy grande. He recorrido un largo camino. De obtenerlo al final, siendo el único Grand Slam que me quedaba, es una sensación increíble. Por supuesto que estoy muy orgulloso en este momento.
Pregunta: Ganaste Wimbledon a los 21, el Australian Open a los 22, el U.S.Open a los 23. ¿Hay algún valor, de mayor profundidad o sentimiento, por haber esperado por algo?
Roger Federer: Absolutamente, especialmente después de haber estado tan cerca en los últimos años. Quizás cerca, quizás lejos. Depende de cómo lo mires. Fue muy difícil aceptar la primer derrota en el 2006, creo que fue. Perdí en la final y fue como “Ay, Dios. Tengo que esperar un año entero, y después no se si llegaré de nuevo a las finales”. Los últimos años han sido más fáciles para mi de abordar al Abierto de Francia, porque estuve más relajado y más conciente de lo que pasaba alrededor mío. Así que creo que si, que la espera y la edad han tenido un gran impacto sobre lo linda que es está victoria. Hace mucho que estaba viniendo, y ahora estoy contento de haberlo obtenido. Estoy muy orgulloso.
Pregunta: Mirando hacia atrás en la temporada, creo que tuviste problemas contra Djokovic y Murray, pero ahora volviste fuerte. ¿Podés creer que estas completando el Grand Slam?
Roger Federer: Si. La gente habló mucho sobre como había perdido fuerza y ese tipo de cosas. Hasta cierto punto supongo que es verdad, porque perdí el número uno del ranking mundial. Pero no caí fuera de los top ten o de los top 1000. Seguí jugando muy consistentemente, especialmente a nivel Grand Slam. My record se ve ahí. Pero también es importante para mi seguir trabajando duro. Tuve problemas el año pasado. Todos sabemos cuales fueron. La gente muchas veces no te da tempo para curarlos o comprenderlos. No soy el tipo de persona que se asusta de ir a jugar ciertos partidos. No me interesa si pierdo en tres primeras rondas. Quiero ver donde estoy en la situación de un torneo. También puedo decidir de no jugar por tres meses y volver y estar fuerte de nuevo. No es el camino que elegí. Soy el tipo de persona que le gusta enfrentar y ver si soy lo suficientemente bueno o no. Realmente jugué bien. Estaba contento con mi nivel de juego. Creo que jugué muy bien en Australia. También hice un buen torneo en Indian Wells y en Miami, hasta que jugué con Djokovic y Murray, y mi juego me abandonaba de repente por completo. No sabía porqué. Quizás porque mi servicio no me estaba ayudando mucho. Mi espalda me estaba doliendo aun un poco. No sé cual fue el problema. Siempre creí en mis chances de ganar en París o cualquier Grand Slam. Es realmente para ese tipo de torneos para los que intenté mantenerme en forma. Esa es una de las razones por las que tomé seis semanas libres después de Australia. Dejemos que todo se cure y todo se asiente. Y después volví muy fuerte. Así que ahora estoy muy contento.
Pregunta: ¿Cuán importante es esta fe o en esta victoria el hecho de que Mirka esté embarazada y estén esperando un bebé? ¿Cuán importante es en tu mente pensar en este tipo de cosas?
Roger Federer: Siento que son dos cosas diferentes. Mi vida privada y mi vida profesional son dos cosas diferentes. Gracias a Dios, Mirka está involucrada en ambas. Estoy muy contento, por supuesto, por el embarazo. Mirka se siente muy bien y estamos esperando con ansias el verano, esperando que todo vaya bien. Pero no creo que la victoria tenga mucho que ver con eso. Es definitivamente lindo de obtenerlo en esta etapa de mi carrera. No creo que haya podido venir en un mejor momento. Así que obviamente el momento es muy especial, estando casado y Mirka estando embarazada. Quizás es más emocional, quizás no. No lo sé. No sé cuanto tiene que ver con eso, para ser honesto. Pero estoy muy feliz que mi esté tomando esta forma.
Pregunta: McEnroe ganó acá, pero ni Edberg ni Pete Sampras lo hicieron. ¿Estás conciente de que mucha gente pensaba que vos entrabas en esa categoría y que hubiera sido una lástima si no hubieras ganado?
Roger Federer: Bueno, siempre tendí a estar en desacuerdo con esa gente. Tuve la sensación de que me di muchas oportunidades de ganar en Francia en los últimos años. Creo que Pete llegó una vez a las semifinales. Otros jugadores quizás llegaron una vez a la final. Yo estuve en tres finales, más una semifinal antes de eso, y pude ganar Hamburgo cuatro veces y estar en las finales de Mónaco y Roma. Sabía que el día que Rafa no estuviera en las finales, yo estaría ahí y ganaría. Siempre lo supe y creí en eso. Y así fue como pasó. Es gracioso. No esperaba que pasara pero creía en eso.
Pregunta: Perdón por traer a colación un evento no tan agradable. Fuiste confrontado por un hombre en la cancha. Podría haber sido un incidente bastante feo. ¿Podrías contarnos como te sentiste cuando lo viste? La seguridad pareció tomarse una década para salir y detenerlo.
Roger Federer: Primero, no se realmente que pasó. De repente escuché a toda la gente y cuando levanté la vista, él salto por encima de la barrera o algo. Eso me asustó, verlo así tan de repente tan cerca mío. Lo bueno es que ya había pasado antes, así que creo que es por eso que no entré en pánico. Pasó en Wimbledon, dos hombres corrieron en la cancha, y después en Montreal cuando perdí contra Roddick, cuando estaba jugando por el puesto número uno en el tercer set. Así que no fue la primera vez. Normalmente ellos me miran y se van, lo siento pero tengo que hacer esto... tienen alguna razón para hacerlo. Recuerdo que el inglés fue realmente gracioso. Me miró y me dijo “siento tener que hacer esto”, y yo estaba “ok, pero no toques”. Este muchacho, no sé, me miró y no estaba seguro de que quería. Parecía que quería darle algo. Entonces yo estaba “ok”, porque vi que no quería hacer nada estúpido. Por supuesto que me sentí incómodo cuando se me acercó. Viéndolo ahora, definitivamente me sacó un poco de mi ritmo. Un game después sentí que me tendría que haber sentado y tomar uno o dos minutos para pensar en lo que había pasado. ¿Fue real o qué? Pero no sé. Quería seguir jugando, así que dije, lo que sea, terminemos con esto. Pero fue un poco atemorizante, si.
Pregunta: Svetlana Kuznetsova, quien ganó este torneo ayer, te alienta mucho. ¿Sabías eso? ¿Qué pensás de los rusos y las rusas en el tennis?
Roger Federer: Estoy muy contento por Svetlana, y que haya podido ganar. El tennis ruso ha sido muy fuerte en los últimos años. Siempre me ha gustado su juego, así que estoy contento de que haya podido tener éxito aquí. Creo que tienen jugadores fenomenales, así que veremos más e ellos en el futuro.
Pregunta: Se que no son tus planes, pero, ¿Estarías contento si te retirases mañana?
Roger Federer: Si, lo estaría, porque siento que he soportado cosas ahí afuera. Peleé por este momento y me mantuve positivo cuando las cosas no estaban yendo tan bien, incluso si seguían yendo bastante bien. Así que si,... siempre dije que no importa cuando me retire, estaré en paz. Puedo dejar todo mañana, pero no elijo hacerlo porque quiero mucho a este deporte. No ha pasado nunca por mi mente retirarme aún. El tennis no es para siempre, eso lo se. Pero trataré de disfrutarlo lo más que pueda.
Pregunta: Roger, junto con la lluvia, la historia en tu cabeza y el hombre loco en la cancha, ¿fue este una final difícil mentalmente? Físicamente no tuviste problemas aparentemente, pero mentalmente.
Roger Federer: Creo que fueron condiciones difíciles, como dijiste. Estaba esperando... creo que lo dije el otro día en la conferencia de prensa cuando estaba hablando en suizo alemán. Dije que esperaba que no lloviera, porque no es lindo para nadie. Ni para mi, ni el contrario, ni la gente. Las demoras por lluvias son difíciles de tolerar, sobre todo en la final de un Grand Slam. Ahora siento que tenía que haber un clima así. Mirando para atrás, especialmente, creo que me inspiré, como lo hizo Andre hace diez años. Recuerdo, no quiero decir cuanta suerte tuvo, pero, como las cosas se le dieron para su favor cuando más lo necesitaba. Es exactamente lo que me pasó a mi en las últimas semanas. No estoy hablando del partido de Haas y los puntos de break. Pero estuve en situaciones desesperantes en este torneo. Así que es parte del torneo, esta terrible lluvia y las difíciles condiciones, los potentes vientos y los oponentes peligrosos. Creo que fui capaz de superar eso en estas dos semanas. Y ya lo dije varias veces, pero si querés ser un buen jugador de polvo de ladrillo, tenes que ser capaz de jugar en estas condiciones. En esas condiciones tuve mis victorias antes. Pude mostrarlo en las últimas semanas. Fue muy lindo.
Pregunta: ¿Qué significancia tiene que hayas conseguido tus 14 Grand Slams y hayas alcanzado el record?
Roger Federer: Si, no sé. Casi se olvida un poco, pero creo... no quiero decir que es lo que más me importa, pero es una sensación increíble haber alcanzado 14, y no haber sido desviado un poco por haber perdido un par de finales de Grand Slams contra Rafa. Me tomó más tiempo, pero pude reagrupar y volver para igualar el récord de Pete, y hacerlo en París, es increíble. Andre me dio el trofeo, siendo el último hombre que llegó a ganar los cuatro Majors... jugué contra ambos jugadores, y les tengo un gran respeto. Estoy seguro que están contentos por mi. Es una gran sensación.
.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario